Em bỏ qua chuyện đó được không có gì to tát đâu.
Không có gì to tát ? Nó thật ngạc nhiên ấy chứ
Chỉ cần thò vào và làm một tí động tác và bùm!
...một cái áo ngực ngay ống tay.
Như tớ biết thì ...
... bọn đàn ông không làm được gần như thế đúng không ?
Coi nào! Các anh có thể đứng tè mà.
Chúng ta có thể à ? Được rồi tớ thử cái đó rồi.
Biết điều gì làm tớ ngạc nhiên không ?
Phụ nữ có thể xem ngực bất cứ khi nào họ muốn.
Họ chỉ nhìn xuống thế là nó ở đó.
Thế các cậu có việc nào hơn việc này không.
Tớ không hiểu là bọn đàn ông có thể làm những chuyện...
...rất ích kỉ mà không thèm quan tâm.
Xuất tinh nhiều lần !
Tối thứ 7, một tối trọng đại !
Tối hẹn hò ! Tối thứ 7 , tối thứ 7 !
- Không có kế hoạch nào à ? - Không hề !
Không có kể cả chuyện nói về cuộc chia tay với Janice à ?
Đúng đúng. Câm ngay.
Chandler à, không ai thích chia tay cả.
- Anh chỉ nói ra thôi. - Anh biết nhưng nó rất là khó.
Ý tớ là cậu ngồi đó với cô ấy. Cô ấy chả biết cái gì cả.
Cuối cùng cậu nói vòng vo để chia tay
Khoảng khắc đó thật lúng túng khi cậu đưa cho cô ấy một lời nhắn.
Tại sao cậu phải chia tay cô ấy.
Hãy là người đàn ông đi. Chỉ cần khỏi gọi điện là được.
Nếu cậu muốn tớ có thể làm thế cùng cậu.
Không nếu làm thế cô ấy có thể nghĩa chúng ta đang hội đồng cô ấy.
Không ý tớ là cậu đá Janice, thì tớ sẽ đá Tony.
Cậu chia tay với Tony luôn à ?
Ừ anh ta dễ thương thật nhưng không vui chút nào.
Tớ không biết có phải vì tớ hay không hay là chứng thèm ăn của anh ta
Các cậu muốn gì không?
Tớ muốn quả hạch, bánh kem, bánh sô co la và bánh gì đấy.
Không có gì , tớ no rồi.
Có chuyện gì thế ? Sao phải khó chịu vậy ?
Ba tớ. Ba tính đổi cho tớ con Mercedes .
Ồ ông ấy làm tớ thấy tổn thương.
Nó là Mercedes nếu tớ về nhà.
Thật tệ. Ông ấy còn bảo tớ là " con gái bé bỏng"
Tớ ghét thế khi ba tớ nói với tớ thế.
Ông ta có nói con chưa chuẩn bị cho việc này chưa ?
Tớ có cả một bản nhạc thể loại...
... "Con không bao giờ tự lập được. "
Hi, Joey.
Ôi trời đó là Angela !
Wow! Có lẽ đá cô ấy là ý kiến tệ nhỉ
- Cậu có đến đó không ? - Không
Có , mà không.
Được nhưng một lúc đã tớ không muốn thấy mình trông thật ham hở.
Một Mississippi, hai Mississippi...
...ba Mississippi. Có vẻ trông hay nhỉ.
Hey, Angela.
Joey.
Em trông đẹp thật.
Đó là bởi vì em mặc cái váy làm nổi bật ngực của mình lên.
Khỏi nói.
Rachel tối nay em có làm gì không ?
Một đêm bận rồn rồi. Em và Monica sẽ đến chỗ Launderama.
Oh
Em muốn nghe một sự trùng hợp kì cục không ?
Đoán xem ai sẽ đi giặt đồ chỗ đó ?
- Ai ? - Anh !
Thế không rõ ràng sao ?
Tại sao ...?
Sao anh không đi cùng hai người nhỉ ?
Anh không có phòng giặt đồ trong chung cư ?
Có.
Chung cư anh có phòng giặt đồ.
Nhưng có vấn đề về chuột.
Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.
Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....
... mịn mượt.
Dù sao thì, 7 giờ nhé.
Được
Quên đi Joey em cặp với Bob rồi.
Bob à thằng Bob nào chứ ?
Bob rất tuyệt
rất thông minh sành điệu và có công việc thật sự.
Anh chỉ đi thử vai có ba tháng và anh gọi anh là diễn viên rồi.
Coi nào chúng ta rất vui khi ở cùng nhau.
Và không chỉ vui vẻ mà còn nhiều thứ như nói chuyện chẳng hạn.
Xin lỗi Joey anh nói hãy là bạn đi.
Thế đoán xem ?
- Sao ? - Chúng ta chỉ là bạn.
Tốt tốt.
Tại sao bốn chúng ta không đi ăn tối cùng nhau.
Bốn ai cơ ?
Em và Bob còn anh sẽ đi cùng bạn gái ...
... Monica.
Tớ nói rồi anh chàng này hoàn hảo cho cậu.
Quên đi. Sau khi hẹn hò với người anh họ không phân biệt được chữ cái à
Coi nào anh chàng này hay lắm. Anh ta là Bob. Anh ta là.....
... anh của Angela
anh ta thông minh, sành điệu...
...và anh ta có công việc thật sự.
Tớ thì đi thử vai trong ba tháng và tự gọi mình là diễn viên nhưng Bob thì
- Chúa giúp chúng con. - Gì thế ?
"Ugly Naked Guy" đang ở chuồng và nằm trên bếp kìa
Ew!
Nghe này, tớ đang thỉnh cầu cậu đấy.
Nếu tớ làm thế cho anh trai cô ấy,
Angela có thể trở về với tớ.
Có chuyện gì thế ? Cậu hèn hò với hàng đống cô gái rồi mà.
Tớ biết nhưng ...
Nghe này tớ đã phạm sai lầm lớn. Tớ không nên chia tay cô ấy.
Làm ơn giúp tớ nhé ?
Okay. Bye.
Monica sẽ không đến chỉ có tớ và Rachel thôi.
Chờ đã anh du kích, cậu nghĩ chuyện này thành công chứ ?
Đây là chuyện giặt đồ. Việc thành công có thể rất nhỏ.
Thế chỉ có cậu và Rachel à ?
Đây là buổi hẹn hò.
Uh-uh.
Yeah-huh.
Cậu đang nói gì thế ?
Cậu chỉ tớ với ? Có cần cạo râu hay uống thêm chút rượu không ?
Tớ nghĩ cậu cần suy nghĩ lại mấy cái quần lót bẩn kia.
Đây có thể là lần đầu cô ấy nhìn thấy quần lót của cậu, cậu muốn nó bẩn à ?
Không.
Và chất làm mềm vải nữa ?
Có gì với lọ mềm vải Snuggles của tớ ?
Nó nói lên tớ là anh chàng nhạy cảm ấm áp à.
Giống như những chú gấu này.
- Được rồi để tớ lấy cái gì đó. - Chuẩn đấy.
Thank you.
Thế Bob trông thế nào ? Cao hay lùn ?
Ừ.
Cái nào ?
Cái gì ?
Cậu chưa từng gặp Bob đúng không ?
Chưa.
Với tất cả những gì chúng ta biết thì anh có thể rất kinh khủng.....
Hấp dẫn kinh khủng á. Tớ sẽ ngậm miệng lại đây.
Họ đâu rồi ? Họ đâu rồi ?
Chuyện này rất tuyệt, chúng ta chưa bao giờ làm cùng nhau chuyện gì cả.
Tuyệt có thể mai chúng ta có thể thuê một chiếc xe và đi mua cún con.
Tớ không muốn làm thế.
- Đây rồi. - Chia tay vui vẻ nhé.
- Hey, Janice. - Ôi trời em thật mừng vì anh đã gọi cho em.
Em có một ngày thật kinh khủng.
Thế không hay rồi.
Cho một ly cà phê hơi và một ly cà phê Ý được không ?
blah ...
Em đã bỏ làm cả chiều nay. Em đi mua sắm.
Và em có cái này cho anh....
Em đang tìm....
Cái gì?
- Hả ? - Em tìm cho anh cái gì thế ?
Em tìm cho anh..
...cái này.
Vớ hình Bullwinkle.
- Thật đẹp. - Em biết anh có hình Rockys.
Anh có thể mang Bullwinkle và Bullwinkle
hay Rocky và Rocky, hay anh có thể phối hợp lại..
... nai sừng và sóc
bất cứ thứ gì anh muốn
Anh sẽ đi xin thêm cà phê, em muốn không ?
Không.
Không em đang uống mà.
Vậy thôi à ?
Ừ thật là đau lòng.
Ừ cái ôm đó có vẻ rất hung bạo.
Cậu có ở đó đâu.
Cho qua, đi nào đi nào !
Xin lỗi nhưng tôi định dùng cái máy này.
Ừ có vẻ như là không dùng rồi.
Nhưng tôi đặt chỗ cho nó rồi.
- Tôi xin lỗi đó là giỏ của cô à ? - Đúng rồi.
Nó thật đẹp, nhưng tôi không thấy bọt xà phòng nào cả !
Gì ?
Không có xà phòng, không được đặt chỗ nghe chưa ?
- Có chuyện gì thế ? - Hi.
Không có gì chỉ là người đàn bà tệ hại kia lấy máy của tớ rồi
Thế giỏ của em có trên máy không ?
Ừ có mà không có bọt xà phòng. Thì sao ?
Không có xà phòng, không được đặt chỗ.
Gì thế xin lỗi.
Chờ chút !
Đây là máy của bạn tôi mà !
Này này này, giỏ của cô ấy không có trên máy.
Này này này, đó không phải là luật và cô biết điều đó mà !
Được rồi, màn diễn kết thúc rồi.
Không có gì để xem cả.
Được rồi giặt đồ thôi.
Thật là ngạc nhiên. Em còn không trả lại được cháo đấy.
Bởi vì em thật ngọt ngào và dịu dàng....
Em phải cần chất tẩy
- Cái đó là gì ? - Uberweiss.
Nó mới lắm đồ của Đức đấy. Cực kì mạnh !
Rach, em không tách chúng ra à ?
Ôi trời.
Xém tí nữa là em giặt chung hết rồi.
Đáng ra em nên dùng một cái cho quần và một cái cho áo đúng không ?
Em đã làm việc này bao giờ chưa ?
À không, em biết có người làm việc này.
Anh lật tẩy em rồi. Em là người giặt đồ lần đầu.
Đừng lo. Anh sẽ chỉ cho.
Okay...
Em nên dùng một máy cho đồ màu trắng.
Màu trắng. Okay.
Và tất cả đồ màu thì vào máy còn lại.
Cái thứ ba sẽ là..
...những món tế nhị này. Đó sẽ là áo lót...
...và quần sịp của em.
Thế còn cái quần sịp trắng này.
Thế chúng đi với cái đầu hay cái thứ ba hả ?
Cái đó thì do em quyết định vậy.
Anh ta thật dễ thương !
Thế hai bạn lớn lên ở đâu ?
- Brooklyn Heights. - Cleveland.
- Chuyện đó xảy ra thế nào ? - Á má ơi !
Gì ?
Đột nhiên anh có cảm giác mình ...
... té.
Nhưng mà không.
Thế anh cặp với Angela à ?
Ừ.
- Anh may mắn thật.
Biết anh bỏ lỡ những gì không ?
Cái tiếng động dễ thương mà cô ấy tạo ra khi ăn.
Giống như một con sóc hạnh phúc vậy ...
...hay là con chồn.
Tôi không để ý cái đó.
Ừ hãy lắng nghe nhé.
Monica. Monica thật tuyệt.
Đúng vậy.
Nhưng không những thế.
Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.
Tình dục ấy.
Tôi phải nói là Bob thật tuyệt.
Thật không ?
Thật là một anh chàng thông minh và vui tính.
... và khả năng đa cảm vượt 8
Cô còn biết gì không anh ta rất tuyệt trên giường.
Lạ nhỉ em trai tôi còn chẳng nói với tôi khi nó mất trinh nữa là.
Tuyệt nhỉ.
Cậu có thể làm được như gỡ băng keo cá nhân thôi.
Hãy làm thật nhanh và nỗi đau sẽ tan biến.
Đi đi !
Janice...
Hi, Janice.
Anh nghĩ chúng ta không nên đi chơi nữa.
Janice.
Được rồi.
Thế đấy.
Dừng lại, dừng lại.
Em biết nghe có vẻ rất ngốc...
... nhưng em thấy em có thể làm chuyện này...
...nếu em có thể tự giặt đồ ...
...thì chẳng có gì mà em không làm được cả.
Nghe có vẻ không ngu ngốc mấy cho anh.
Lần đầu anh cũng tự nấu ăn cho mình khi Carol bỏ anh
Anh xin lỗi đó là thời gian mà chúng ta có. Lần tới trên kênh Ross....
- Uh-oh. - Gì ?
Uh-oh....
À giặt xong rồi.
Đó là bài hát.
Bài hát giặt đồ mà chúng ta hát.
Uh-oh! Đồ giặt xong rồi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Đồ giặt xong rồi.
Coi nào cho em xem.
Chỉ là em bỏ nhầm vớ đỏ vào trong đó rồi...
...nên mọi thứ đều hồng.
Mọi thứ đều hồng à ?
Trừ vớ đỏ nó vẫn còn đỏ.
Đừng buồn nó có thể xảy ra cho bất cứ ai.
Nhưng nó xảy ra với em.
@#$$%^&*(
Em làm gì thế này ?
Ba em đã đúng, em chả sống tự lập được.
Em còn không giặt đồ được nữa là !
Có chuyện gì đó xảy ra với Siêu Khuyển ...
và người ta không thể nào thổi đầu nó to lên được.
Dù sao thì...
...đầu nó rơi tõm xuống cầu Broadway đúng không ?
Và tôi đang nghĩ
điều đấy thật là không thích hợp.
Có gì trong mắt em. Joey, kiểm tra giùm em dưới ánh đèn được không ?
- Chúa ơi! - Gì?
Chúng ta ở bàn cũ à...
...sao trông như cốc tai Appalachia vậy.
- Họ rất gần gũi mà. - Gần cái con khỉ, cô ta đút lưỡi vào tai anh ta kìa.
Làm như cậu chưa làm thế với Ross à.
Joey,chuyện này thật bệnh hoạn, thật điên rồ...
... không đúng sự thật đúng không ?
Ai nói đó là thật ?
Cậu nghĩ gì thế hả ?
Tớ không tự hào về chuyện này được chứ ?
Có thể là chút ít.
- Tớ đi đây ! - Chờ đã !
Cậu thích anh ta, còn tớ muốn cô ấy.
Mà anh ta thích cậu đấy.
- Thật à? - Ừ.
Nếu chúng ta cùng tác chiến thì...
...chúng ta có thể tách họ ra.
Tớ xin lỗi. Tớ không tin mình làm thế này.
Tôi không thể dừng cười vì câu chuyện Norman Mailer của anh .
Anh phục vụ. Cho thêm dĩa cánh gà nữa đi.
Đây là vấn đề. Chúng ta khác biệt.
Anh là bing, bing, bing. Em là boom, boom, boom.
Chúa ơi !!!
anh xin lỗi.
Em không sao chứ?
Đó chỉ là cái kình áp tròng của em thôi.
Em sẽ trở lại.
Tớ đánh cô ta vào mắt !
Đây là buổi chia tay tệ nhất trong lịch sử thế giới !
Chúa ơi !
Cậu uống bao nhiêu rồi ?
Biết đéo đâu, cả triệu ly rồi !
Chandler bình tĩnh đi, hãy nghĩ về nơi hạnh phúc.
Tớ ổn. Được rồi.
Tớ không ổn, cô ta ra rồi kìa.
Chờ ở đây được chứ. Thở đi.
Sao cậu làm được thế hả ?
Nó như là món quà vậy.
Chúng ta luôn luôn chia tay cùng nhau nhé.
Tớ thích thế !
Quần áo sạch sẽ rồi. Đó là phần quan trọng.
Tớ đoán thế. Nhưng mọi thứ trông như mứt vậy.
Tôi xin lỗi
nhưng cái xe đẩy này là của chúng tôi.
Thế à. Nhưng cô mất nó rồi.
Giờ thì tránh ra.
Có thế tôi chưa nói rõ, nhưng đây là xe đẩy của chúng tôi.
Có quần áo của cô trên nó không hả !
Này này này, dừng cái việc tạo ra luật đi nhé !
Bỏ ra, đó là xe đẩy của tôi.
Mitzi, nếu bà muốn nó...
... thì bà phải kéo tôi theo luôn !
Anh có thấy không ?
Em thật kinh ngạc.
Một người phụ nữ mới toanh, thưa quý ông quý bà.
Cảm ơn anh, em không thể làm thế nếu thiếu anh.
Còn nhiều quần áo trong máy giặt phải không ?
- Anh ổn, anh ổn. - Anh chắc chứ ?
- Anh chắc là anh ổn chứ ? - Ừ.
- Nó có đau không ? - Có.
Thật là một ý tưởng thông mình. Tất cả quần áo đều giống nhau. Mai mốt tớ sẽ làm thế này.
Sao rồi ?
Cực đỉnh !
Chúng tớ tách cặp đó ra và giữ cho riêng mình.
Thật là câu chuyện tuyệt vời.
Dù sao thì anh cũng ổn, em à.
Em xin lỗi.
- Chandler đâu rồi ? - Anh ấy cần thời gian để bớt đau buồn.
Tôi tự do ! Tôi tự do rồi !
Đó là điều tớ định làm.
Dịch bởi Tuanvt89, Sunshire. Subtea, Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net